1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[música peculiar tocando]
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,300
- Ei.
- [Reba] Ei, Cheyenne. Estou fazendo pimenta.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,429
Tem queijo derretido,
creme de leite e dois pedaços de manteiga.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
Eu chamo isso de "golpe em uma tigela". [risos]
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,560
Nada de chili para mim. Van e eu estamos de dieta.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
Cheyenne, a última vez
você estava de dieta,
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
você estava chupando a massa do biscoito
direto do tubo.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
Estou falando sério. Estamos comprometidos com isso.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
Afinal, por que você está de dieta?
Você está fantástico.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Ah, eu sei.
11
00:00:32,615 --> 00:00:37,287
Mas Van está preocupado com a possibilidade de conseguir
gordo agora que não está jogando futebol.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,372
Então ele está de dieta,
e estou sendo forçado a fazer isso.
13
00:00:40,248 --> 00:00:43,877
Bem, eles dizem que essas são as chaves
para um bom casamento: vaidade e fome.
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
Oh, meu Deus, é quase uma da tarde.
15
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
Barbra Jean estará aqui
a qualquer minuto para pegar seu cachorro.
16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
- Você ligaria do quintal?
- Ah, claro.
17
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Broq! Broq? Ah, Broq!
18
00:00:59,976 --> 00:01:03,730
Você sabe, eu ainda acho estranho
que Barbra Jean deu ao cachorro o nome do papai.
19
00:01:03,730 --> 00:01:07,942
Sim. É tão cruel com o cachorro. [risos]
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
Vamos, Broq! Vamos, bom cachorro! Broq!
21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Ei, mãe, pensei que Barbra Jean
não queria que seu cachorro saísse.
22
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
Ela não fez isso. É por isso que eu tenho que conseguir
de volta à temperatura ambiente.
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
Eu não a vejo aqui.
24
00:01:21,706 --> 00:01:24,083
[Barbra Jean] Uau! Voltei.
25
00:01:24,083 --> 00:01:28,421
Oh, onde está meu precioso bebezinho Broq?
26
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
Vá e encontre aquele maldito cachorro.
E quando você a encontrar,
27
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
segure-a sobre a panela de chili
para aquecê-la.
28
00:01:32,342 --> 00:01:33,259
Oh.
29
00:01:34,886 --> 00:01:39,224
Oh. Vamos, pequeno Broq.
Hora de beijar.
30
00:01:39,224 --> 00:01:40,767
[beijando]
31
00:01:40,767 --> 00:01:43,228
Bem, pelo menos compre ela
uma taça de vinho primeiro.
32
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
Olá, Reba.
Muito obrigado por assistir Broq.
33
00:01:47,398 --> 00:01:48,316
Ela deu algum problema?
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Oh. Mal sabia que ela estava aqui.
[ri sem jeito]
35
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Ainda não.
36
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Onde ela está?
37
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
Bem, eu realmente não sei agora.
38
00:01:58,201 --> 00:02:00,620
A última vez que a vi,
ela estava lá em cima assistindo televisão.
39
00:02:00,620 --> 00:02:06,376
[zomba] Reba, sobre a observação de Broq
instruções que deixei com você,
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,045
afirma explicitamente: "Sem TV".
41
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Relaxar. Foi a PBS.
42
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
Foi uma exposição de cães.
43
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
E ela ficou fascinada
ver que alguns cachorros...
44
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
- não precisa usar gola alta.
- [ri secamente]
45
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Bem, eu certamente espero
você não jogou rápido e solto
46
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
com o resto dessas coisas.
47
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Ela fez Pilates canino?
48
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Sim. [estala os lábios]
49
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
- Sim, ela fez.
- Ah, que bom.
50
00:02:32,735 --> 00:02:36,656
Uh... Uh, mãe, hum, você conhece aquela coisa
que você queria que eu esquentasse,
51
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
bem, eu, hum, não consigo encontrar.
[ri nervosamente]
52
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- Tem certeza que procurou em todos os lugares?
- Hum-hmm.
53
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
Porque às vezes essa coisa
gosta de cavar minhas azaléias.
54
00:02:44,622 --> 00:02:46,291
[bocando]
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
- O que está acontecendo?
- Ah, nada.
56
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
- Estamos apenas procurando por Jake.
- Sim.
57
00:02:51,045 --> 00:02:53,798
[ri nervosamente] Pequena meleca
não vai ficar de fora das flores.
58
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Sim.
59
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
- [risos nervosos]
- Enfim...
60
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
Onde está meu cachorro?
61
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
Realmente não temos certeza.
62
00:03:04,392 --> 00:03:07,186
- Estava lá fora.
- O que? [gritos]
63
00:03:07,186 --> 00:03:12,984
Reba, esse é o número um
na lista em negrito! [grunhidos]
64
00:03:12,984 --> 00:03:16,571
- Ah! Broq! Broq!
-Barbra Jean...
65
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
Queria sair!
Já fez xixi em tudo aqui!
66
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
Tem certeza de que procurou em todos os lugares?
67
00:03:25,079 --> 00:03:27,582
Ora, acho que sim.
Quer dizer, eu continuei chamando o nome dela.
68
00:03:28,249 --> 00:03:31,878
- E se realmente sumiu?
- Olha, vamos encontrar o cachorro.
69
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Todo mundo só precisa se acalmar.
70
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
[Barbra Jean soluçando histericamente]
71
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Ela se foi! Meu Broq se foi!
72
00:03:38,676 --> 00:03:41,221
Alguém pegou meu Broq!
73
00:03:43,473 --> 00:03:46,434
Você sabe, quando eu tive que dizer isso
um tempo atrás eu estava bem mais calmo.
74
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
[imperceptível]
75
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
[Reba] Ah, ei!
76
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,111
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
78
00:03:57,111 --> 00:04:01,574
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
79
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
80
00:04:04,160 --> 00:04:06,788
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
81
00:04:06,788 --> 00:04:12,126
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
82
00:04:13,169 --> 00:04:16,923
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
83
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
[música peculiar tocando]
84
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
{\an8}[suspira] Oh, meu Deus, você quer?
85
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
{\an8}Ah, que alívio!
Obrigado, obrigado!
86
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
{\an8}- Já desço.
- [bipa]
87
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
{\an8}- Alguém encontrou o cachorro?
- Não.
88
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
{\an8}Eles têm seis e meio
em uma bomba preta.
89
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
{\an8}Estarei no shopping.
90
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
{\an8}Você não vai a lugar nenhum
até encontrarmos aquele maldito cachorro.
91
00:04:38,236 --> 00:04:41,281
{\an8}Ei, peguei o Sr. H,
e eu coloquei todos esses panfletos.
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
{\an8}Espero que esse cachorro saiba ler.
93
00:04:46,077 --> 00:04:49,414
{\an8}- Brock, o que aconteceu com sua orelha?
- O que? Ah, isso? Eu, ah...
94
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
{\an8}Eu me cortei ao fazer a barba.
95
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
{\an8}Você raspa a orelha?
96
00:04:56,421 --> 00:05:00,091
{\an8}Ei, seu corpo passa
muitas mudanças depois dos 40 anos.
97
00:05:01,009 --> 00:05:03,553
{\an8}Ei, estou me barbeando em vários lugares
Nunca pensei que precisaria.
98
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
{\an8}- Sabe, Sr. H, você deveria tentar depilar.
- Huh?
99
00:05:09,475 --> 00:05:11,227
{\an8}Você não precisa fazer isso com tanta frequência.
100
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
{\an8}Sim, fiz isso uma vez por diversão.
101
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
{\an8}- Sim?
- Agora estou viciado.
102
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
{\an8}Kyra, onde você esteve?
103
00:05:19,110 --> 00:05:22,405
Oh, Barbra Jean queria que eu conseguisse
uma fita do cachorro para entregar à polícia.
104
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Por que você simplesmente não lhes dá uma foto?
105
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Porque isso não captura seu espírito.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,912
Ela só está com o cachorro há uma semana.
Quantas fitas ela pode ter?
107
00:05:29,912 --> 00:05:32,165
Estes são apenas de ontem.
Confira isso.
108
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
[música animada tocando]
109
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
♪ Gente, deixe-me contar
Sobre meu melhor amigo ♪
110
00:05:39,464 --> 00:05:44,135
♪ Ele é uma pessoa calorosa
Quem vai me amar até o fim ♪
111
00:05:44,135 --> 00:05:47,722
♪ Gente, deixe-me contar
Sobre meu melhor amigo ♪
112
00:05:47,722 --> 00:05:52,351
♪ Ele é um brinquedo fofinho de um menino só
Meus altos, meus baixos, meu orgulho e alegria ♪
113
00:05:52,351 --> 00:05:56,064
♪ Gente, deixe-me contar
Sobre ele, ele é muito divertido ♪
114
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
♪ Se estamos conversando de homem para homem ♪
115
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
♪ Ou se estamos conversando de filho para filho ♪
116
00:06:00,026 --> 00:06:03,863
♪ Porque ele é meu melhor amigo ♪
117
00:06:03,863 --> 00:06:06,574
♪ Sim, ele é meu melhor amigo ♪
118
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
[vocalizando]
119
00:06:08,993 --> 00:06:13,790
- [música continua]
- [inaudível]
120
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
Ha, sinto muito pelo pobre coitado
que teve que filmar tudo isso.
121
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Oitenta dólares são 80 dólares.
122
00:06:23,883 --> 00:06:26,969
Eu simplesmente não entendo isso.
Como o cachorro saiu?
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
Tem certeza que um de vocês
não deixou o portão aberto?
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Sem chance. Talvez tenha encontrado um buraco
debaixo da cerca.
125
00:06:32,683 --> 00:06:35,561
Ou um falcão desceu e a levou embora.
126
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
Oh, cara, isso seria incrível de ver.
127
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
Bem, quero dizer...
Quero dizer, terrível para Barbra Jean.
128
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Mas incrível de ver.
129
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Você sabe, eu me sinto mal
para Barbra Jean e todos,
130
00:06:53,496 --> 00:06:56,791
mas para ser honesto, [risos]
Eu meio que odiava aquele cachorrinho.
131
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Barbra Jean, você está bem?
132
00:07:02,630 --> 00:07:03,589
Sim, onde você estava?
133
00:07:04,173 --> 00:07:06,926
Enquanto vocês estão correndo por aí
com suas cabeças cortadas,
134
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Fiz algo produtivo.
135
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Fui ver um médium.
136
00:07:12,390 --> 00:07:14,642
Bem, ela sabia
o que aconteceu com o cachorro?
137
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Ah, ela sabia.
138
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
Então, conte-nos. O que ela disse?
139
00:07:19,147 --> 00:07:23,401
Bem, uma pessoa nesta sala
já sabe o que ela disse.
140
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Espere um minuto.
Quem é a vidente, ela ou nós?
141
00:07:30,116 --> 00:07:33,286
Ela me disse que alguém da minha família,
142
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
alguém em quem confio matou meu cachorro!
143
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
Não é justo! Não há ninguém à minha esquerda.
144
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
[bocando]
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
[música peculiar tocando]
146
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
[música peculiar tocando]
147
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
Barbra Jean, ninguém nesta família
machucaria seu cachorro.
148
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
Não importa o que Madame Wack Job disse.
149
00:08:05,776 --> 00:08:09,447
O nome dela é Jackie, a Que Tudo Vê.
150
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
Bem, com um sobrenome como esse,
151
00:08:11,908 --> 00:08:15,536
você praticamente tem que
virar vidente, sabe?
152
00:08:16,204 --> 00:08:18,539
Você sabe o que eu acho?
Acho que você conseguiu, Reba.
153
00:08:18,539 --> 00:08:21,167
Eu acho que você é o único
Jackie, a serra que tudo vê.
154
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Eu não fiz nada. Eu amei aquele cachorro.
155
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
- Ah, sim, certo.
- O que?
156
00:08:27,298 --> 00:08:30,426
Mãe, você sempre reclamou
sobre Broq de quatro patas.
157
00:08:30,426 --> 00:08:33,554
Quando ela a trouxe aqui, você se escondeu
e fingiu que não estava em casa.
158
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
[Barbra Jean] Por que, Reba?
159
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Você estava com ciúmes
do meu relacionamento com aquele cachorro?
160
00:08:40,311 --> 00:08:42,730
É por isso que você
não cuidou bem dela?
161
00:08:42,730 --> 00:08:45,900
Se alguém não pegou
cuide bem dela, foi você!
162
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
Vestindo-a como um Elton John canino!
163
00:08:48,027 --> 00:08:49,529
Oh! Vergonha!
164
00:08:50,446 --> 00:08:53,449
Ela era uma cadela, Barbra Jean.
Ela queria sair.
165
00:08:53,449 --> 00:08:57,745
Lá fora, Reba?
Oh, meu Deus, ela não é um animal!
166
00:08:59,038 --> 00:08:59,956
Tudo bem!
167
00:09:00,665 --> 00:09:02,291
[suspira] Aqui está o que aconteceu.
168
00:09:09,840 --> 00:09:11,926
Eu sei na sua casa
eles têm regras diferentes,
169
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
mas aqui na minha casa,
cachorrinhos vão para o chão.
170
00:09:14,929 --> 00:09:15,930
Aí está.
171
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
Você quase não tem pernas.
Como você fez isso?
172
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
Ok, vamos lá.
173
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
Aí está.
174
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
[objetos fazem barulho]
175
00:09:53,050 --> 00:09:55,845
Tudo bem então. Vamos.
176
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Vá em frente, cachorro. Seja um cachorro.
177
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
[latindo]
178
00:10:02,643 --> 00:10:05,563
Sim, eu li a lista.
O que você vai fazer, me contar?
179
00:10:09,525 --> 00:10:13,321
Ela contou sobre você,
através de Jackie, o Que Tudo Vê.
180
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
Barbra Jean, não sou a primeira pessoa
colocar um cachorro no quintal.
181
00:10:17,241 --> 00:10:21,912
[zomba] Oh, meu Deus, Reba,
há falcões assassinos por toda parte.
182
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
Isso é o que eu disse.
183
00:10:25,499 --> 00:10:26,917
Seria incrível ver isso.
184
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
Eu simplesmente não a queria
lá em cima no meu balcão.
185
00:10:32,882 --> 00:10:36,552
E ela não teria sido se você não
trate-a como se ela pudesse andar sobre as águas.
186
00:10:36,552 --> 00:10:38,846
- Andar sobre a água?
- Sim.
187
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
Reba, o que é "cachorro" escrito ao contrário?
188
00:10:41,182 --> 00:10:44,393
[bocando]
189
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
Olha, não importa
como Barbra Jean tratou o cachorro,
190
00:10:47,563 --> 00:10:49,649
você não deveria ter colocado ela
no quintal.
191
00:10:49,649 --> 00:10:52,276
Sim, mãe. Você foi contra
Instruções de Barbra Jean.
192
00:10:52,276 --> 00:10:55,529
Ela impressa, laminada,
instruções codificadas por cores.
193
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
- Tentei contar a ela.
- [Van] Deus!
194
00:10:59,992 --> 00:11:01,827
Isso significa “Deus”.
195
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
Sim!
196
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
[bocando]
197
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
[bocando]
198
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Claramente, você não gostou do cachorro, ou então
você não o teria colocado no quintal.
199
00:11:13,172 --> 00:11:15,800
Bem, acho que já que você é o especialista
sobre não gostar de cachorros, Brock,
200
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
foi você quem disse que odiava o cachorro!
201
00:11:17,718 --> 00:11:19,887
[sobressalta-se] Odiador de Broq!
202
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
- Não, Barbara Jean. Eu não disse isso.
- Sim, você fez.
203
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
Você está sempre me dizendo
o quanto você odeia o cachorro.
204
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Oh sim? Desde quando
você ouve o que eu digo?
205
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
Olha, claro,
206
00:11:33,526 --> 00:11:36,445
não gostei de compartilhar
minha escova de dente com o cachorro, mas...
207
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
Mas isso não significa
Eu fiz qualquer coisa para isso.
208
00:11:40,616 --> 00:11:43,411
Quero dizer, como eu poderia?
Eu nem estava no quintal.
209
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
Sim, você estava.
210
00:11:48,332 --> 00:11:49,583
- Eu vi você.
- [suspira]
211
00:11:49,583 --> 00:11:53,671
Veja? Não sou eu.
A culpa é do Brock. É uma lei natural.
212
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
O sol se põe no oeste,
e Brock é o culpado.
213
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
Você odiava o cachorro!
Você mentiu sobre estar no quintal.
214
00:12:00,719 --> 00:12:03,806
E pensando bem,
você tinha algo em sua mão.
215
00:12:03,806 --> 00:12:07,893
Algo que parecia um saco.
Um saco para dormir!
216
00:12:09,895 --> 00:12:13,274
Não era um saco para dormir!
Era uma fronha!
217
00:12:13,274 --> 00:12:14,191
[suspiros]
218
00:12:17,194 --> 00:12:19,613
Ah, Reba, estou com tanto medo. Me segure.
219
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
- Não.
- Ok.
220
00:12:23,576 --> 00:12:24,952
Ok, ok.
221
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
Multar. Eu estava no quintal.
222
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
Mas eu não estava lá para machucar o cachorro.
Eu estava lá para fazer amizade com ele.
223
00:12:32,293 --> 00:12:35,296
Enfiando-a numa fronha?
224
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
É por isso que não temos amigos.
225
00:12:40,551 --> 00:12:43,888
O veterinário disse que eu deveria buscá-la
acostumada com meu cheiro. Então eu...
226
00:12:43,888 --> 00:12:46,974
Eu borrifei um pouco da minha colônia
em uma fronha,
227
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
e eu trouxe aqui
para ela cheirar.
228
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Estava indo bem...
229
00:12:52,104 --> 00:12:53,022
inicialmente.
230
00:12:57,109 --> 00:12:59,069
Boa menina. Ei, ouça.
231
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
Eu não sou um cara tão mau.
232
00:13:01,739 --> 00:13:04,700
Eu sou um cara legal. Sim. Cheire isso.
233
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
Isso é obsessão para homens.
234
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
É um perfume agradável e masculino.
235
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
Venha aqui. Venha aqui. Você vê?
236
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
Você vê? Eu não sou um cara mau.
Dê-me um pouco de açúcar.
237
00:13:18,339 --> 00:13:21,634
- [latido]
- Ah! [gemendo]
238
00:13:23,677 --> 00:13:27,097
Minha orelha! Seu monstro.
239
00:13:31,810 --> 00:13:33,854
Então você não se cortou ao fazer a barba?
240
00:13:33,854 --> 00:13:36,774
Claro que não. Eu não tenho idade suficiente
raspar meus ouvidos.
241
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Bem, isso não iria te matar
subir um pouco pelas narinas.
242
00:13:47,743 --> 00:13:49,245
Isso te deixou com raiva, não foi?
243
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
Com raiva o suficiente...
244
00:13:51,038 --> 00:13:51,914
matar?
245
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
Olha, admito que não fiquei feliz.
246
00:13:56,377 --> 00:13:59,588
Mas quando saí do quintal,
o cachorro estava bem.
247
00:13:59,588 --> 00:14:01,215
Não parece bem, Sr.
248
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
Você sabe o que eles fazem
para assassinos de cães na prisão?
249
00:14:05,844 --> 00:14:07,429
Especialmente bonitas como você?
250
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
Ou lindas como você.
251
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Bem, quando digo isso, não é assustador.
252
00:14:20,150 --> 00:14:22,069
Você acabou de admitir
você estava no quintal também.
253
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
Quem?
254
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
[todos] Você!
255
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
O quê... O quê?
256
00:14:28,325 --> 00:14:31,370
Seu coração batia mais rápido, mas seu cérebro
continuou a correr na mesma velocidade.
257
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
Van?
258
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
Eu... eu não estava no quintal.
Eu estava na garagem.
259
00:14:38,210 --> 00:14:41,213
- Não, você não estava.
- [rindo, murmurando]
260
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
Hein? Como você sabe?
261
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Porque eu estava na garagem,
262
00:14:45,759 --> 00:14:49,722
esperando você vir malhar
comigo, mas você nunca apareceu.
263
00:14:49,722 --> 00:14:51,849
Talvez ele não precisasse de treino.
264
00:14:51,974 --> 00:14:56,854
Talvez ele já tivesse suado muito
cavando uma cova minúscula, minúscula.
265
00:14:56,854 --> 00:14:58,188
[suspiros]
266
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Eu não cheguei perto daquele cachorro.
267
00:15:01,692 --> 00:15:05,821
Você sabe, pensando bem,
você nunca chegou perto daquele cachorro.
268
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Sempre que a gente vinha, você saía da sala!
269
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Bem, isso pode ter mais a ver com você.
270
00:15:14,204 --> 00:15:17,041
Admita. Você odiava minha pequena preciosa!
271
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
Eu não odiei o cachorro!
272
00:15:20,669 --> 00:15:21,545
[suspira]
273
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Eu estava com medo disso.
274
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
O que?
275
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
Eu estava no quintal,
276
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
assobiando,
277
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
feliz.
278
00:15:34,016 --> 00:15:35,100
E então eu ouvi.
279
00:15:37,102 --> 00:15:40,689
[melodia assobiando]
280
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
[Broq rosnando]
281
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
- [assobiando]
- [Broq late]
282
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
[rosnando]
283
00:15:52,409 --> 00:15:55,412
Belo cachorrinho. Legal.
284
00:15:55,412 --> 00:15:58,332
- [gritando]
- [latindo]
285
00:15:58,332 --> 00:16:01,877
- [choramingando]
- [latido continua]
286
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
[latindo]
287
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
[grita]
288
00:16:12,346 --> 00:16:14,932
Van, não acredito que você estava com medo
daquele cachorrinho.
289
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Você não viu a raiva nos olhos dela!
290
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
Van, você não tem medo de cachorros.
291
00:16:20,312 --> 00:16:22,606
Mary tem um pastor alemão
e você ama aquele cachorro.
292
00:16:22,606 --> 00:16:26,068
Cheyenne, não tenho medo de cachorros grandes.
293
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Tenho medo dos pequenos.
294
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
Quando eu era criança,
meus pais me deixaram assistir Cujo na TV,
295
00:16:33,117 --> 00:16:34,868
mas estava em uma tela de nove polegadas!
296
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
O cachorro parecia tão pequeno!
297
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Se eles tivessem acabado de me comprar
uma televisão de tamanho normal,
298
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
Eu não estaria vivendo com essa maldição.
299
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
- [latido]
- [grita]
300
00:16:50,342 --> 00:16:51,385
Não é engraçado!
301
00:16:52,761 --> 00:16:56,515
OK. Então, se não sou eu,
não é Brock, não é Van,
302
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
e novamente, eu digo, não eu,
303
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
então quem pode ser?
304
00:17:01,061 --> 00:17:05,315
Tudo que sei é quando estava gostando
meu tempo na casa da árvore,
305
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
Eu vi o cachorro correndo para a garagem.
306
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
Cheyenne não acabou de dizer
ela estava na garagem?
307
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
- Ela fez.
- [Van] Hum-hmm.
308
00:17:12,031 --> 00:17:15,743
Cheyenne acabou de dizer que estava na garagem.
309
00:17:15,743 --> 00:17:18,245
Vou te perguntar uma vez, Cheyenne.
310
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
- Você fez alguma coisa com meu cachorro?
- Não.
311
00:17:20,164 --> 00:17:21,915
- Vou perguntar duas vezes.
- Não!
312
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
- Três vezes! Esse é o meu limite!
- Não!
313
00:17:23,876 --> 00:17:27,046
Tudo bem! Cheyenne, diga-nos
por que você estava na garagem.
314
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
Eu te disse, eu estava lá
malhar com Van
315
00:17:29,757 --> 00:17:32,342
como parte do nosso novo estilo de vida saudável.
316
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
Falso! Depois que eu fugi
abaixo da casa da árvore
317
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
e correu até o quarto
e trancou a porta,
318
00:17:37,765 --> 00:17:40,517
Eu vi suas roupas de ginástica na cama.
319
00:17:41,852 --> 00:17:43,937
E na semana passada,
Eu vi você perseguindo o cachorro.
320
00:17:43,937 --> 00:17:46,774
Porque ela pegou meus biscoitos.
Ela sempre levava meus biscoitos.
321
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Seus biscoitos?
322
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Mas espere um minuto. Isso significaria que...
323
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
Ah, meu cachorro!
324
00:18:01,497 --> 00:18:02,331
OK.
325
00:18:03,665 --> 00:18:06,585
Eu não estava na garagem para malhar.
326
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Eu estava lá para fazer uma coisa muito ruim.
327
00:18:14,259 --> 00:18:16,970
Onde estão meus biscoitos? Você!
328
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
Eu te avisei antes, seu vira-lata.
329
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
Tire suas patas dos meus biscoitos.
330
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
É isso, seu vira-lata imundo.
331
00:18:29,066 --> 00:18:32,402
[abafado] Pronto. Estes são os meus biscoitos.
Meus biscoitos, seu vira-lata.
332
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
Você comeu os biscoitos...
333
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
do chão da garagem?
334
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
- Ah, Cheyenne!
- Oh!
335
00:18:46,750 --> 00:18:50,504
A dieta deixou você com fome?
Com fome o suficiente para comer um cachorro pequeno?
336
00:18:51,964 --> 00:18:55,342
Cale a boca, Kyra.
Olha, Van, eu odeio essa dieta estúpida.
337
00:18:55,342 --> 00:18:58,512
Não tenho culpa se você acha que vai engordar
porque você não está jogando futebol.
338
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
Ei, sou sensível a esse assunto.
339
00:19:04,601 --> 00:19:07,938
Olha, o cachorro estava bem
quando saí da garagem.
340
00:19:07,938 --> 00:19:11,150
Eu... terminei os biscoitos,
fiz 600 abdominais e entrei.
341
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
Bem, então só resta uma pessoa.
342
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
Kyra!
343
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
Tudo bem. Eu admito.
344
00:19:21,577 --> 00:19:24,788
Fui eu. E o que aconteceu foi isso.
345
00:19:37,467 --> 00:19:42,181
Agora, a vida eterna será minha!
346
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
- [trovão]
- [risos sinistros]
347
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
Muito engraçado, Kyra.
348
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
Embora se você tivesse feito isso,
Eu não teria que preparar o jantar.
349
00:19:53,859 --> 00:19:55,319
[exclama com desgosto]
350
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Bem, não parece
foi qualquer um de nós, Barbra Jean.
351
00:19:58,614 --> 00:20:01,992
Bem, todos vocês podem dar desculpas
até que o reino venha.
352
00:20:01,992 --> 00:20:07,039
Tudo o que sei é que alguém
fiz algo com meu cachorro.
353
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Jake, querido, você está bem?
354
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Acho que é melhor vocês saírem.
355
00:20:12,836 --> 00:20:14,880
- Por que? O que é isso, amigo?
- É o cachorro.
356
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
357
00:20:16,423 --> 00:20:18,217
É meio nojento.
358
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
- Ah, Deus!
- Barbra Jean, acalme-se.
359
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Jake, vamos lá, conte-nos
o que aconteceu com o cachorro?
360
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Acho que ele matou um falcão.
361
00:20:26,266 --> 00:20:29,102
[sobressalta-se] Broq está vivo!
362
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
Incrível!
363
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
[música tema tocando]
364
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
{\an8}- [voz] Acme!
- [trava]
365
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
{\an8}[tosse]